sk
The Wire - Špína Baltimoru
S02E03 - Jed
Bunk s Freamonem pokračují ve vyšetřování nákladní lodi směřující do Filadelfie, nikdo z posádky však nerozumí anglicky. Poručík Cedrik Daniels, znechucený svým přeřazením do oddělení kontroly důkazů, se nechá slyšet, že dá výpověď. Na rozkaz Barksdala najde Bell způsob, jak se zbavit Tilghmana, který stále obtěžuje Wee-Beye. McNulty prověřuje Jane Doeovou, jejíž plovoucí tělo bylo nalezeno v přístavu. Dva z přístavních dělníků, syn Franka Sobotky Ziggy se synovcem Nickem, ukradnou náklad digitálních fotoaparátů, které prodají chlápkovi, co pracuje pro Řeky. D´Angelo po nepříjemné návštěvě strýčka Avona Barksdala souhlasí, že ve vězení přestane s drogami. Konečně jedno moudré rozhodnutí. (HBO Europe)
Viac informáciíEpizódy
Kryj se
McNulty se vrací ke starému způsobu života a vydává se na alkoholový flám legendárních rozměrů. Ziggy, který se nechal svými kolegy vyhecovat ke rvačce s Mauim, je opětovně ponížen, avšak později u baru nastává jeho chvíle. Bunk se v McNultyho zájmu pokusí přesvědčit Danielse a Rawlse, aby zbloudilého policistu znovu přijali do svých řad. Dalo to sice nějakou práci, ale odposlechy jsou konečně povoleny – těsně před zmizením další bedny. Podezřelý Sobotka se potká s Řekem a Vondrasem a společně se dohodnou na změně postupu. Herc a Carver zaregistrují imaginárního tajného informátora. A protože Bodie a Poot stále nemají k dispozici kvalitní zboží, jejich kšefty začínají váznout. (HBO Europe)
Zbloudilé kulky
Pokus Bodieho o posílení prodejů skončí katastrofálně, pročež je Bell nucen přehodnotit svou strategii. Ziggy, s kachnou na vodítku, si chce vyřídit účty s Řeky a zasvětí Johnny Fiftyho do nově chystaného podrazu. Přestrojený McNulty čeká v přesile dvou dívek v bordelu na předem dohodnutou "záchranu". Daniels a Pearlmanová se snaží zachovat klid, zatímco Valcheck běsní kvůli záměně hlavních cílů vyšetřování – a kvůli Burrellovi, který ho tentokrát odmítá podpořit. Řekové se mezitím začínají opět cítit jistí v kramflecích a vrací se k rozjetým obchodům. (HBO Europe)
Varování před bouřkou
Speciální jednotka využívá satelitní technologii ve svůj prospěch. Bodie je nešťastný z toho, že Joeovi lidé prosákli do jeho revíru, obchod jede dál až do příchodu nové tváře z New Yorku. Stringer Bell se rozhodne pro nečekané řešení problému. Frustrovaný Valcheck se přímo v FBI snaží získat informace o výsledcích v případu z doků. Ziggyho dohoda s Doublem-G se zhroutí. Nick zalže Aimee, Greggs zvažuje rodičovství a Prez zásadně chybuje. Jednotka se připravuje na akci, při které – jak doufají – získají toho nejvyššího. (HBO Europe)
Divoké sny
Zvláštní jednotka se v časové tísni odhodlá k zoufalému kroku. Daniel vynadá Landsmanovi za hloupou chybu. Sobotka je zahlcen špatnými zprávami, přes které si zatím nevšiml Nickova podvodu. Řekové po výslechu sebevědomě opouští zvláštní jednotku, Omarova podezření jsou vyvrácena. Jednotka věří, že Vondasův šéf bude nalezen, Nick doufá, že se mu podaří napravit vztahy s Řeky. Sobotka je donucen k těžkému rozhodnutí. (HBO Europe)
Přístav v bouři
Zvláštní jednotka musí brzdit, potřebuje nového spolupracovníka, Russell s Bunkem znovu zajdou za Phillym ve snaze najít nové důkazy. Bratr Mouzone si promluví se Stringer Bellem ohledně jejich dohody, nechá Bella, aby se vypořádal s nespokojeným Avonem Barksdalem. Bubbles odhalí s Johnym další levou, McNulty a Greggs se vrátí do Westside, kde odhalí nové spojitosti. Herc a Carver cítí, že si jich kolegové neváží, zatímco se Nick snaží vyjít nejen s Řeky, ale i sám se sebou. Omar a jeho parta mají další cíl. A federálové nejsou tak důvěryhodní, jak se zdají. (HBO Europe)
