es
The Wire - Špína Baltimoru
S02E06 - Všechno je jen prolog
McNulty se ve snaze zachránit svoje manželství rozhodne skoncovat s policejními záležitostmi a vzdá identifikaci Jane Doeové. Detektivové najdou v rámci vyšetřování Sobotkova případu v počítači pravidelnost, která by mohla vést k vraždám. Toto spojení se snaží objasnit Danielsovi a navrhují mu, že by bylo vhodné oba případy spojit. Ten však stále odmítá. Sobotka se jménem svého odboru pokouší rozehrát politickou hru. Nick sežene chemikálie, o které ho žádal Vondas, za což si nechá zaplatit penězi i drogami - připravenými k prodeji. D'Angelo se chce vymanit z Barksdaleova vlivu a Bell si k vyřešení tohohle problému povolá pomoc zvenčí. (HBO Europe)
más informaciónEpisodios
Udělat víc, i když máme míň
Udělat víc, i když máme míň
V úvodní epizodě páté řady McNulty sleduje každý pohyb Marloa a jeho lidí. Zatímco čerstvý seržant Carver čelí útoku podřízených týkajících se nenaplněných slibů o placení přesčasů a nákupu nových policejních vozů. Carcettimu se předvolební sliby hroutí jako domečky z karet. Poručík Daniels je donucen k přerozdělení zdrojů kvůli případu Claye Davise. Editora místních novin Haynese trápí škrty v rozpočtu, díky kterým přišel o nejlepší reportéry. Přesto za pomoci Guiterrezové, Price a Tempeltona dokáže zajistit palčivý titulek na hlavní stranu aktuálního vydání. Proposition Joe, Fatface Rick a Marlo se společně s ostatními členy sdružení potkávají v hotelu, aby prodiskutovali otázku východního Baltimoru. (HBO Europe)
Nepotvrzené zprávy
Nepotvrzené zprávy
Přestože Freamon řekl Sydnorovi, že případ Davis odstartuje jejich kariéru, dál sleduje Marloa, který se vydal za Barksdalem do vězení. Aby Carcetti umlčel věčné stížnosti policie, umožnil policistům přivydělat si v jiných zaměstnáních. Burrell nemůže Davisovi pomoci v současné finanční krizi. V redakci místních novin to vře, Haynes se snaží ukáznit ambiciózního Tempeltona, zatímco šéf Whiting ho protěžuje. McNulty se rozhodne řešit problémy podle svého. (HBO Europe)
Jen mimo záznam
Jen mimo záznam
Carcettiho policejní plán unikne do tisku, což vyvolá paniku. Marlo potřebuje pomoc od Proposition Joa. Whiting s Klebanowem zvednou zaměstnance redakce ze židlí. Michael potřebuje na chvíli vypnout a zmizet ze svého rohu, proto vezme Dukieho a malého Buga na výlet. McNulty se potká s Almou a poskytne jí informace pro článek, ze kterého ale nakonec skoro nic není. McNulty svůj plán představí Freamanovi. (HBO Europe)
Přechodné období
Přechodné období
Campbellová se pokouší zařídit hladký průběh změn na policejním oddělení. Noviny usilují o potvrzení překvapivých zpráv z radnice, ale televize je zastíní sólokaprem o senátorově předvolání před Velkou porotu. Zatímco se Marlo snaží získat přízeň Řeků, Proposition Joe vzdává poslední poctu svému padlému kolegovi, a v obavě z posledního zúčtování se rozhodne na chvíli zmizet. Freamon žádá bývalého parťáka o pomoc s vyšetřováním. (HBO Europe)
