sk
Polícia Hamburg
S08E13 - In der Falle
Einsatz in den frühen Morgenstunden: Melanie und Mattes müssen vor einer Diskothek einen Streit zwischen alkoholisierten Jugendlichen und einem Türsteher schlichten. Henner, einer der Betrunkenen, wirft eine Flasche in Melanies Richtung und verletzt sie. Mattes verfolgt den flüchtigen Werfer und verschwindet. Erst eine halbe Stunde später taucht er wieder auf - mit zerrissenem Hemd und Schürfwunden. Kurz darauf wird Henner schwer verletzt im EKH eingeliefert. Jemand hat ihn brutal zusammengeschlagen, und Henner macht eine überraschende Aussage: Der Schläger sei ein Polizist namens "Seeler" gewesen. Auf dem PK 21 wird die Nachricht mit größter Empörung aufgenommen. Doch als sich herausstellt, dass Mattes in seinem Bericht zu dem Vorfall falsche Angaben gemacht hat, sieht es schlecht für ihn aus. Haller muss die dienstinterne Ermittlung einschalten. Die Kollegen setzen alles daran, Mattes' Unschuld zu beweisen und herauszufinden, wer den Jungen wirklich zusammengeschlagen hat. Als Mattes sich gegen alle Anweisungen selbst in die Ermittlungen einschaltet, wird er suspendiert. Ein Tütchen mit synthetischen Drogen von Henner, das Melanie findet, wirft ein neues Licht auf den Fall. Hat sich der vorbestrafte Türsteher den Jungen zur Brust genommen, weil Henner in seinem Klub dealen wollte? Was verschweigt der junge Mann?
Viac informácií
Nevybuchlá bomba
V Hamburku je nalezena nevybuchlá bomba, a tak je nutné okamžitě evakuovat nejbližší okolí. Evakuovat se musí i dům pro seniory, ale tam nastávají komplikace s jednou paní, kterou trápí srdeční problémy. Žena je převezena do nemocnice, ale Jasmině se nezdá diagnóza, kterou určil lékař z domova důchodců... Policie mezitím pátrá po dalším důchodci, který během evakuace zmizel. Pán se vrátil do domova důchodců a v garážích narazil na Franzina otce, který se vrátil do Hamburku, ale Franzi nic neřekl. Hledá si podnájem a odmítl se evakuovat, protože až opět začnou prohlídky bytů, on tam bude první... Claudie a Tarik mezitím zjistí, že se do domova důchodců někdo vloupal a zranil recepčního. Prvním podezřelým se stává Franzin otec, ale ten pak prozradí, že ve sklepě byl ještě jeden muž. Podle popisu policii dojde, že jde o důchodce, kterého hledají... (TV Prima)
Tvrdí chlapi
Policie vyšetřuje autonehodu, při které někdo přejel muže. Událost vidělo několik prostitutek, ale když je začne policie vyslýchat, najednou se objeví dva muži z motorkářského gangu Wheel Devils a žádná z prostitutek už nic neřekne... Zraněného v nemocnici zatím vyhledá jeho snoubenka, která je taky prostitutka a pochází z Brazílie. Všechny prostitutky z toho místa jsou z Jižní Ameriky. Policie chce snoubenku vyslechnout, ale v nemocnici ji najdou v rukou dvou mužů z Wheel Devils. Oba jsou odvedeni na stanici; podle kriminálky je jeden z nich šéf a zraněný muž proti němu začal v gangu bojovat. Šéf gangu má i auto, kterým byl zraněný sražen, ale to není nijak poškozené. Šéf gangu tedy nemůže být z tohoto zločinu obviněn... Na stanici je trochu dusno, protože nový šéf zatím nesedl nikomu. Wolle navíc musí objednat kancelářské sponky, protože si šéf nepřeje, aby se dokumenty sešívaly... (TV Prima)
Zdání klame
Policie je zavolána ke střelbě; útočníkem by měl být mladík, který si rád dopřává marihuanu. Policii zavolala pekařka, po které měl mladík vystřelit. Mladík se pokusí utéct a proskočí oknem, ale nakonec se zhroutí, je moc sjetý. Do nemocnice za mladíkem přijde jeho starší sousedka, podle jejíž výpovědi je mladík velmi slušný. Záznamy u policie ale ukazují něco jiného: kdysi se zúčastňoval demonstrací, měl problémy s drogami a tak dále. Podle pekařky je navíc také nebezpečný... Jenže ani pekařka není žádný svatoušek, starší sousedka mladíka o ní Franzi vyprávěla, jak se chová ke svému budoucímu exmanželovi a jak proti němu zneužívá dcerku. Do případu se navíc zamíchá i majitel budovy, který je shodou okolností bývalou Claudiinou láskou. Oni dva byli rebelové, kteří se zúčastnili mnoha demonstrací, ale už se 25 let neviděli. Vlastník se chce mladíka zbavit, protože mu brání v rekonstrukci domu. Proti mladíkovi je i celá ulice, která proti němu zorganizuje demonstraci. Balistika ale dokáže, že mladík střílet nemohl... Tarik má problém se šéfem, který mu velmi podlým způsobem přebral termín v tělocvičně na trénink. Tarik se pokouší šéfovi vysvětlit, že to takhle nejde, ale nakonec na něj křičí. Konflikt chtějí vyřeší tak, že si termín na tělocvičnu nechá ten, který vyhraje zápas... (TV Prima)
O programe
Einsatz in den frühen Morgenstunden: Melanie und Mattes müssen vor einer Diskothek einen Streit zwischen alkoholisierten Jugendlichen und einem Türsteher schlichten.
Henner, einer der Betrunkenen, wirft eine Flasche in Melanies Richtung und verletzt sie. Mattes verfolgt den flüchtigen Werfer und verschwindet. Erst eine halbe Stunde später taucht er wieder auf - mit zerrissenem Hemd und Schürfwunden.
Kurz darauf wird Henner schwer verletzt im EKH eingeliefert. Jemand hat ihn brutal zusammengeschlagen, und Henner macht eine überraschende Aussage: Der Schläger sei ein Polizist namens "Seeler" gewesen.
Auf dem PK 21 wird die Nachricht mit größter Empörung aufgenommen. Doch als sich herausstellt, dass Mattes in seinem Bericht zu dem Vorfall falsche Angaben gemacht hat, sieht es schlecht für ihn aus. Haller muss die dienstinterne Ermittlung einschalten. Die Kollegen setzen alles daran, Mattes' Unschuld zu beweisen und herauszufinden, wer den Jungen wirklich zusammengeschlagen hat. Als Mattes sich gegen alle Anweisungen selbst in die Ermittlungen einschaltet, wird er suspendiert.
Ein Tütchen mit synthetischen Drogen von Henner, das Melanie findet, wirft ein neues Licht auf den Fall. Hat sich der vorbestrafte Türsteher den Jungen zur Brust genommen, weil Henner in seinem Klub dealen wollte? Was verschweigt der junge Mann?